Tahsin Saraç
(1930-1989)

Şair, çevirmen.1930 da Muşta doğdu 1989 yılında İzmit'te yaşamını kaybetti. Çeşitli okullarda okuduktan sonra ortaöğrenimini Erzurum Öğretmen Okulu’nda, yükseköğrenimini Gazi Eğitim Enstitüsü Fransızca Bölümü’nde tamamladı (1952). Bir süre Hakkâri’de öğretmenlik yaptı. Devlet tarafından gönderildiği Paris Sorbonne Üniversitesi’nde Fransız Dili ve Uygarlığı, Sesbilim ve çağdaş Fransız Yazını dallarında öğrenim gördü (1953-1954-1957-1959). Yurda dönünce Gazi Eğitim Enstitüsü’nde Fransız Dili ve Edebiyatı öğretim görevlisi oldu. Eğitim ve Siyasal Bilgiler fakültelerinde ek görevle çalıştı. Talim terbiye Kurulu üyeliği, TÖS kuruculuğu ve yönetim kurulu üyeliği yaptı.

İlk şiiri varlık’ta yayınlandı (1957). Daha sonra Türk Dili ve Türkiye Yazıları gibi dergilerde yazdı. Fransız ozanlarından yaptığı çevirilerin yanı sıra Yunus Emre, Mahmut Şevket Esendal, Fazıl Hüsnü Dağlarca, Orhan Asena, Sermet Çağan gibi yazarların yapıtını da Fransızca’ya çevirdi. Türk-Fransız kültür yakınlaşmasına katkıları nedeniyle Fransız Hükümeti’nce Légion d’Honneur nişanıyla ödüllendirildi (1968). Milli Eğitim Bakanlığı Tercüme Kurulu üyesi, tercüme dergisi yazı kurulu üyesi oldu. Macar yazınından yaptığı çeviriler nedeniyle de Endre Ady nişanını aldı (1979). Günümüz Fransız Şiiri (1963) adlı inceleme-seçkisiyle 1964 TDK Çeviri Ödülü, Ezgiler Ezgisi adlı çevirisiyle Milli Eğitim bakanlığı 1963 Üstün başarılı Çeviri Ödülü, Direnmeler (1973) adlı yapıtıyla da 1970 TRT Sanat Ödülleri Yarışması’nda Büyük Ödül kazandı. Ayhan Özden’in Fransızca’ya çevirdiği 31 şiirinden oluşan Poemes Choisis (1974) adlı bir yapıtı da bulunmaktadır.

Şiir
Bir Ölümsüz Yalnızlık (1964)
Güneş Kavgası (1968)
Direnmeler (1973)
Güvercin Kasapları (1978)
Bir Sevgiyi Görüntüleme (1980)
Toplu Şiirler (1989)
Çıplak Kayada Çimlenmek (1989)

Sözlükler
Etude sur le subjonctif en Francais (1962)
Fransızca-Türkçe Argo Sözlüğü (1966)
Fransızca-Türkçe Büyük Sözlük (2 cilt, 1976)

Ödülleri
1963 Milli Eğitim Bakanlığı Üstün Başarı Ödülü Günümüz Fransız Şiiri (1963) eseriyle
1964 Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü Çağdaş Fransız Şiiri'nin genişletilmiş basımıyla
1968 Fransız Hükümeti'nden Legion d'honneur Nişanı
1970 Türkiye Radyo Televizyon Kurumu Şiir Ödülü "Direnmeler" ile
1976 Macar Hükümeti'nden Endre Ady Ödülü
1986 Asya-Afrika Yazarlar Birliği Lotus Edebiyat Ödülü

Kaynak: edebiyatturk,kenthaber